1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[música de introdução intensa e temperamental toca]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
A GLÓRIA
3
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Você sempre soube
4
00:01:14,345 --> 00:01:15,471
que eu ia...
5
00:01:17,890 --> 00:01:19,225
veio até você em busca de ajuda?
6
00:01:27,274 --> 00:01:28,109
Sim.
7
00:01:29,068 --> 00:01:30,694
[música sombria tocando]
8
00:01:32,571 --> 00:01:33,572
Então, por quanto tempo?
9
00:01:35,449 --> 00:01:39,036
Quando você soube
Então-hee e eu nos conhecíamos?
10
00:01:41,122 --> 00:01:43,833
eu já sabia há algum tempo
que o corpo dela estava no freezer.
11
00:01:46,210 --> 00:01:50,297
Eu vi sua carteira de estudante naquele dia
quando escrevi sua receita.
12
00:01:50,923 --> 00:01:52,508
Você tinha a mesma idade que ela.
13
00:01:53,551 --> 00:01:55,177
Presumi que vocês fossem amigos.
14
00:01:56,846 --> 00:02:01,267
Então, quando você saiu do pronto-socorro,
Eu decidi te seguir.
15
00:02:01,267 --> 00:02:03,394
[monitores médicos apitando]
16
00:02:03,394 --> 00:02:05,229
Pressione isso por cerca de cinco minutos.
17
00:02:25,833 --> 00:02:28,502
HOSPITAL GERAL DE SEUL JOO
18
00:03:14,715 --> 00:03:15,716
[Yeo Jeong] Ah!
19
00:03:15,716 --> 00:03:16,800
Desculpe.
20
00:03:17,593 --> 00:03:20,012
[Yeo-jeong] Desde o início,
Eu conhecia meu papel.
21
00:03:21,639 --> 00:03:23,390
O filho do diretor do hospital.
22
00:03:26,060 --> 00:03:27,311
Então, quando ouvi sua história,
23
00:03:27,311 --> 00:03:30,898
Eu sabia que era a pessoa perfeita
para ser seu carrasco.
24
00:03:33,108 --> 00:03:37,071
Eu queria tanto ser útil para você.
25
00:03:38,989 --> 00:03:41,825
Eu sabia que queria ajudar você,
não importa que dia ou hora.
26
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
Onde quer que você estivesse.
27
00:03:45,621 --> 00:03:48,290
Eu queria correr para você
antes de você se sentir culpado por me usar.
28
00:03:51,794 --> 00:03:53,420
Mas você foi embora antes que eu pudesse.
29
00:03:53,420 --> 00:03:56,257
[música suave e pensativa tocando]
30
00:03:56,257 --> 00:03:58,968
Muito obrigado por me ajudar.
31
00:03:58,968 --> 00:04:01,178
Você será um ótimo médico.
32
00:04:02,137 --> 00:04:03,472
Não estou vendo você de novo?
33
00:04:04,348 --> 00:04:05,182
Espere, por quê?
34
00:04:06,433 --> 00:04:07,268
Naquela época,
35
00:04:08,894 --> 00:04:09,979
por que você me deixou?
36
00:04:11,563 --> 00:04:13,774
Você deveria ter me usado
se é por isso que você estava lá.
37
00:04:14,483 --> 00:04:15,651
Estaria tudo bem.
38
00:04:16,151 --> 00:04:20,406
Mesmo agora eu não consigo descobrir
por que você decidiu desistir e simplesmente ir embora.
39
00:04:22,241 --> 00:04:23,409
Diga-me, por que você fez isso?
40
00:04:27,371 --> 00:04:31,375
A mãe de So-hee me contou
o que aconteceu com seu pai.
41
00:04:32,835 --> 00:04:34,712
Quando ela disse que ele havia sido assassinado,
42
00:04:37,131 --> 00:04:40,551
Eu estava com medo do corpo de So-hee
seria retirado do freezer.
43
00:04:42,886 --> 00:04:43,721
Mas então,
44
00:04:45,472 --> 00:04:47,599
o estagiário que me tratou no hospital
45
00:04:48,100 --> 00:04:49,810
por acaso era filho do diretor.
46
00:04:53,147 --> 00:04:55,816
Eu pensei que encontrei uma maneira
para salvar meu plano.
47
00:04:57,818 --> 00:04:59,320
Então vim te encontrar.
48
00:05:02,156 --> 00:05:03,741
Mas então percebi uma coisa.
49
00:05:05,659 --> 00:05:10,247
Que eu era egoísta, pensando
Sou a única vítima que importa.
50
00:05:13,625 --> 00:05:16,879
Quando você também foi vítima.
51
00:05:22,092 --> 00:05:23,093
[suspira]
52
00:05:24,219 --> 00:05:25,054
Isso é um alívio.
53
00:05:28,891 --> 00:05:31,643
Aqui eu estava pensando que você foi embora
porque eu não era seu tipo.
54
00:05:36,440 --> 00:05:37,441
Então então...
55
00:05:40,361 --> 00:05:42,780
não há razão para você não me usar.
56
00:05:45,908 --> 00:05:47,076
Se você me deixar novamente,
57
00:05:50,621 --> 00:05:51,872
então é por amor.
58
00:05:54,291 --> 00:05:55,459
Não por vingança.
59
00:06:10,057 --> 00:06:10,891
Então...
60
00:06:14,061 --> 00:06:14,937
me ajude até...
61
00:06:16,939 --> 00:06:17,940
o fim.
62
00:06:24,071 --> 00:06:24,988
Eu vou te servir
63
00:06:26,740 --> 00:06:27,741
até o fim.
64
00:06:29,076 --> 00:06:34,915
A GLÓRIA
65
00:06:50,514 --> 00:06:51,432
[Hye-jeong suspira]
66
00:06:51,432 --> 00:06:52,850
[grunhido de pânico]
67
00:06:55,269 --> 00:06:57,688
Você ficou tão quieto sem sua voz.
68
00:06:57,688 --> 00:07:00,816
{\an8}Acho que é difícil rir dos outros
infortúnios em seu estado atual.
69
00:07:00,816 --> 00:07:02,943
{\an8}SUA VADIA DE PORRA!
70
00:07:03,694 --> 00:07:08,031
A propósito, essa cicatriz sempre coçará,
sempre picam e sempre queimam.
71
00:07:09,158 --> 00:07:10,033
Como o meu fez.
72
00:07:23,547 --> 00:07:25,299
Você sabe por que estou fazendo isso com você?
73
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
Depois de 18 anos, todos vocês se esqueceram de mim.
74
00:07:31,054 --> 00:07:33,474
É por isso que estou fazendo isso.
Então você vai se lembrar.
75
00:07:34,224 --> 00:07:38,645
Eu sei que há alguém que você quer
para ser lembrado também, não é?
76
00:07:41,273 --> 00:07:43,650
Eu cuidei de Yeon-jin. Sa-ra também.
77
00:07:44,651 --> 00:07:46,320
Eu não poderia ter feito isso sem você.
78
00:07:46,820 --> 00:07:48,322
E minha agenda está aberta.
79
00:07:48,822 --> 00:07:51,825
Se você quiser se vingar, eu te ajudo.
80
00:07:52,868 --> 00:07:56,121
Você não quer se vingar de Jae-jun?
81
00:07:58,582 --> 00:07:59,583
[grunhido]
82
00:08:01,335 --> 00:08:02,794
[teclado bipando]
83
00:08:03,754 --> 00:08:04,838
[alerta de erro apitando]
84
00:08:05,964 --> 00:08:07,257
[teclado bipando]
85
00:08:08,800 --> 00:08:09,885
[alerta de erro apitando]
86
00:08:10,969 --> 00:08:11,970
[teclado bipando]
87
00:08:14,014 --> 00:08:15,140
[maçaneta da porta faz barulho]
88
00:08:25,651 --> 00:08:27,319
VOCÊ ESTAVA DENTRO?
89
00:08:31,365 --> 00:08:33,492
{\an8}VIM PEGAR MINHAS COISAS
90
00:08:34,826 --> 00:08:35,911
Sim, eu estava lá dentro.
91
00:08:37,788 --> 00:08:38,956
Pegue o que for seu.
92
00:08:55,389 --> 00:08:57,099
[música baixa e cheia de suspense tocando]
93
00:08:57,808 --> 00:08:59,560
[Dong-eun] Jae-jun sofre de glaucoma.
94
00:09:00,143 --> 00:09:02,980
Todos os dias ele tem que usar colírio de Betaxolol.
95
00:09:03,480 --> 00:09:05,649
Você sabe como alguém
poderia acidentalmente obter
96
00:09:06,149 --> 00:09:07,985
algo como fluido de lavagem
97
00:09:07,985 --> 00:09:10,028
ou desinfetante para as mãos nos olhos.
98
00:09:10,696 --> 00:09:14,032
O que é importante é que Jae-jun não verá
99
00:09:14,783 --> 00:09:17,452
suas modelos ruivas,
aquelas garotas da bandeira de corrida,
100
00:09:17,452 --> 00:09:18,537
até mesmo Yeon-jin,
101
00:09:19,580 --> 00:09:20,998
com os olhos nunca mais.
102
00:09:21,582 --> 00:09:23,584
[respirando com dificuldade]
103
00:09:26,420 --> 00:09:28,005
O que você me diz, Hye-jeong?
104
00:09:28,964 --> 00:09:29,881
Você quer isso?
105
00:09:30,465 --> 00:09:31,967
[vocalizando trêmulo]
106
00:09:40,100 --> 00:09:42,519
PARA REDUZIR A PRESSÃO INTRAOCULAR
107
00:09:44,688 --> 00:09:46,148
[porta desliza aberta]
108
00:09:46,148 --> 00:09:47,149
Vai demorar?
109
00:09:49,484 --> 00:09:51,028
Preciso tomar banho antes de ir.
110
00:09:52,362 --> 00:09:54,948
Oh merda, isso mesmo. Eu esqueci.
111
00:09:55,449 --> 00:09:56,950
Não posso falar, não é?
112
00:09:56,950 --> 00:09:58,118
Por que você não bate palmas?
113
00:09:58,785 --> 00:10:01,288
Dez minutos. Vinte?
114
00:10:04,666 --> 00:10:06,585
Uau, sua linguagem de sinais ficou boa.
115
00:10:07,461 --> 00:10:08,712
Eu entendo isso.
116
00:10:10,047 --> 00:10:10,922
Você tem 10 minutos.
117
00:10:11,923 --> 00:10:13,925
[porta abre, fecha]
118
00:10:46,333 --> 00:10:47,876
[grunhido]
119
00:10:59,221 --> 00:11:00,263
[retinido alto e metálico]
120
00:11:05,769 --> 00:11:06,687
Merda...
121
00:11:09,439 --> 00:11:10,691
Que merda está acontecendo?
122
00:11:17,614 --> 00:11:18,448
O que diabos você está fazendo?
123
00:11:19,282 --> 00:11:20,951
Parece que o motel foi vendido.
124
00:11:21,952 --> 00:11:25,831
Merecemos um pacote de indenização.
Não limpamos o suficiente?
125
00:11:26,707 --> 00:11:27,916
Quanto você quer?
126
00:11:29,292 --> 00:11:30,127
O que devo?
127
00:11:32,504 --> 00:11:35,757
Indenização? Tem certeza que?
128
00:11:35,757 --> 00:11:38,176
Você não quer seguro também,
seu filho da puta?
129
00:11:40,595 --> 00:11:43,348
O que mais? Precisa de licença paternidade?
130
00:11:45,767 --> 00:11:47,477
[construção musical de suspense]
131
00:11:47,477 --> 00:11:50,021
[Yeong-jun grunhindo de dor]
132
00:11:53,650 --> 00:11:54,985
[Yeong-jun] Caramba!
133
00:12:04,244 --> 00:12:05,579
Seu filho da puta.
134
00:12:09,499 --> 00:12:10,751
Em dias como hoje,
135
00:12:12,794 --> 00:12:14,379
quando chove assim,
136
00:12:16,798 --> 00:12:18,425
evidências podem se perder
137
00:12:19,176 --> 00:12:20,719
e é fácil cavar um buraco.
138
00:12:25,599 --> 00:12:27,601
[estrondos de trovão]
139
00:12:34,733 --> 00:12:37,736
[cantarolando baixinho]
140
00:12:47,454 --> 00:12:49,372
PARQUE YEON-JIN
141
00:12:49,372 --> 00:12:51,750
[cantando suavemente uma música pop coreana]
142
00:13:00,759 --> 00:13:01,593
VÍDEO
143
00:13:17,192 --> 00:13:19,194
[música perturbadora tocando]
144
00:13:38,046 --> 00:13:39,047
[oficial] Ei, pare!
145
00:13:40,549 --> 00:13:41,716
[Yeon-jin ofegante]
146
00:14:02,112 --> 00:14:03,113
[sirenes tocando]
147
00:14:08,618 --> 00:14:10,620
[veículo de serviço de emergência emite um sinal sonoro]
148
00:14:20,046 --> 00:14:21,423
[linha tocando]
149
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
[telefone tocando]
150
00:14:35,437 --> 00:14:37,355
[detetive] O NFS descrito
a arma do crime
151
00:14:37,355 --> 00:14:39,733
como um objeto redondo
com uma grande área superficial.
152
00:14:40,567 --> 00:14:41,651
Eu acho que é isso.
153
00:14:42,402 --> 00:14:45,530
Mas não faz sentido.
A evidência estava parada aqui.
154
00:14:47,657 --> 00:14:49,367
As CCTVs estão todas quebradas.
155
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Aparentemente, o proprietário
desmontou o computador.
156
00:14:52,287 --> 00:14:53,955
[detetive] Nada faz sentido aqui.
157
00:14:55,206 --> 00:14:57,250
Como você conheceu esse lugar?
158
00:14:57,918 --> 00:14:59,169
De uma denúncia anônima.
159
00:15:01,129 --> 00:15:02,547
[sirene toca]
160
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Sim-sol, tio Jae-jun está aqui!
161
00:15:18,605 --> 00:15:19,564
Sim-sol, é o tio...
162
00:15:21,149 --> 00:15:22,901
É seu pai. Eu sou seu pai!
163
00:15:23,735 --> 00:15:25,320
Você pensou que eu era seu tio, certo?
164
00:15:26,529 --> 00:15:28,865
Eu sou seu verdadeiro pai, Ye-sol.
Vou explicar tudo.
165
00:15:29,366 --> 00:15:30,408
Seu pai tem...
166
00:15:32,786 --> 00:15:34,537
Eletrônicos e ações Samsung para você!
167
00:15:34,537 --> 00:15:37,791
Com licença. Ye-sol não está aqui.
168
00:15:38,375 --> 00:15:40,001
Que ali está Sae-mi.
169
00:15:41,211 --> 00:15:44,422
Ouvi dizer que Ye-sol foi transferido
para uma escola no exterior.
170
00:15:45,799 --> 00:15:46,633
Transferido?
171
00:15:48,176 --> 00:15:49,886
[música tensa e errática tocando]
172
00:15:49,886 --> 00:15:52,138
Do-yeong, seu filho da puta.
173
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Por que você não disse algo antes?
174
00:15:57,018 --> 00:15:59,813
HA DO-YEONG
175
00:16:00,397 --> 00:16:01,773
[linha tocando]
176
00:16:01,773 --> 00:16:03,775
[operador] O número
você está tentando não é mais...
177
00:16:03,775 --> 00:16:04,859
Merda!
178
00:16:06,945 --> 00:16:07,946
[trinados de telefone]
179
00:16:07,946 --> 00:16:09,489
[linha tocando]
180
00:16:11,574 --> 00:16:12,659
Onde está Ye Sol?
181
00:16:13,576 --> 00:16:16,079
Onde você está escondendo ela? Onde ela está?
182
00:16:16,079 --> 00:16:17,914
[Dong-eun] Sempre me perguntei, Jae-jun,
183
00:16:17,914 --> 00:16:20,667
quem é o último rosto
você veria que pertenceria.
184
00:16:21,584 --> 00:16:24,587
Acho que agora sabemos
não será da sua filha.
185
00:16:24,587 --> 00:16:27,173
Então, onde diabos você está agora,
186
00:16:27,173 --> 00:16:28,758
sua maldita puta?!
187
00:16:29,426 --> 00:16:31,428
[música baixa e agourenta tocando]
188
00:16:33,930 --> 00:16:34,931
Merda.
189
00:16:38,935 --> 00:16:40,603
Onde diabos está o edifício B?
190
00:16:55,994 --> 00:16:56,995
[grunhidos]
191
00:17:00,915 --> 00:17:03,251
Porra, que diabos? Ah, merda!
192
00:17:04,335 --> 00:17:05,420
Meus olhos.
193
00:17:05,420 --> 00:17:06,504
[buzina do caminhão toca]
194
00:17:08,590 --> 00:17:09,591
[Jae-jun grita]
195
00:17:13,470 --> 00:17:14,804
Você a conhece, não é?
196
00:17:17,515 --> 00:17:19,017
Essa é a mãe de Yeon-jin.
197
00:17:19,517 --> 00:17:23,438
Hong Yeong-ae. Ela está envolvida
em um caso de homicídio veicular.
198
00:17:23,438 --> 00:17:25,899
Inicialmente pensamos
foi apenas um acidente,
199
00:17:26,691 --> 00:17:28,943
mas quando olhamos
nos registros do celular dela,
200
00:17:29,652 --> 00:17:32,405
descobrimos que a vítima
a estava chantageando.
201
00:17:33,156 --> 00:17:35,784
O texto lido,
"Eu sei que sua filha é uma assassina."
202
00:17:38,495 --> 00:17:41,247
OK. Por que você está me contando isso?
203
00:17:42,749 --> 00:17:44,250
Achei que você já saberia.
204
00:17:45,168 --> 00:17:48,588
Eu acredito que foi você quem deu
Lee Seok-jae as informações sobre Yeon-jin.
205
00:17:49,422 --> 00:17:52,175
Mas não consegui encontrar a conexão
entre vocês dois.
206
00:17:52,175 --> 00:17:54,844
Não até que eu olhei para cima
registros telefônicos de sua esposa.
207
00:17:55,762 --> 00:17:56,679
Kang Hyeon-nam.
208
00:17:57,347 --> 00:17:58,598
Você a conhece, não é?
209
00:18:01,226 --> 00:18:02,227
[suspira]
210
00:18:03,603 --> 00:18:05,021
A questão é, detetive,
211
00:18:05,939 --> 00:18:09,359
Sou conhecido por ter
um amplo círculo de amigos.
212
00:18:10,318 --> 00:18:13,029
Mesmo se eu falasse
à vítima ou à sua esposa,
213
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
isso é contra a lei?
214
00:18:16,324 --> 00:18:18,618
Quero dizer, era ela quem dirigia.
215
00:18:21,162 --> 00:18:22,747
Você tem razão. Não é ilegal.
216
00:18:24,082 --> 00:18:26,084
[música tensa tocando]
217
00:18:28,878 --> 00:18:30,213
Então o que vai acontecer
218
00:18:31,339 --> 00:18:32,757
para a mãe de Yeon-jin agora?
219
00:18:35,301 --> 00:18:37,887
Sra. Hong, eu deveria estar
na estação com sua filha agora.
220
00:18:37,887 --> 00:18:38,847
Você é algum idiota?
221
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
Você é a razão de eu estar nessa bagunça!
222
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
Foi tão difícil resolver com ela? Huh?
223
00:18:43,268 --> 00:18:44,185
Deus.
224
00:18:45,770 --> 00:18:47,856
Por que você não está em casa agora? Com licença!
225
00:18:47,856 --> 00:18:49,524
Como você não está aí?
226
00:18:50,525 --> 00:18:52,360
Ei! Você está em casa?
227
00:18:52,360 --> 00:18:53,695
Ei! Saia daqui!
228
00:18:54,362 --> 00:18:55,530
[homem] Olá, Sra. Hong.
229
00:18:58,408 --> 00:18:59,492
[telefone toca]
230
00:19:06,374 --> 00:19:08,001
Hong Yeong-ae acabou de ser preso.
231
00:19:09,043 --> 00:19:10,044
Por assassinato.
232
00:19:22,432 --> 00:19:23,766
É assim que deveria terminar?
233
00:19:25,185 --> 00:19:27,103
Você planejou tudo isso, não foi?
234
00:19:27,979 --> 00:19:29,189
Essa dica veio de você.
235
00:19:33,818 --> 00:19:34,819
[suspira]
236
00:19:39,824 --> 00:19:40,825
eu aprecio
237
00:19:42,702 --> 00:19:45,622
que você tomou o tempo
para me ouvir.
238
00:19:54,714 --> 00:19:57,967
Eu tive que fazer isso, mesmo estando 18 anos atrasado.
239
00:20:01,054 --> 00:20:02,680
Isso conclui minha investigação.
240
00:20:04,641 --> 00:20:07,018
Então, isso é um adeus.
241
00:20:10,855 --> 00:20:11,689
Ah.
242
00:20:12,565 --> 00:20:13,775
Já que estive tão ocupado,
243
00:20:14,817 --> 00:20:17,320
não terei tempo
focar mais neste caso.
244
00:20:29,707 --> 00:20:31,167
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
245
00:20:49,185 --> 00:20:50,561
[porta se abre]
246
00:20:52,355 --> 00:20:53,356
[porta se fecha]
247
00:20:53,982 --> 00:20:54,983
[passos recuando]
248
00:20:58,361 --> 00:20:59,821
Certifique-se de contratar um bom advogado.
249
00:21:01,364 --> 00:21:03,741
Eu sempre acreditei
você não deve poupar despesas
250
00:21:04,534 --> 00:21:06,327
quando se trata de questões jurídicas.
251
00:21:09,497 --> 00:21:11,457
[Yeon-jin] Você pode ser tão cruel, querido.
252
00:21:14,127 --> 00:21:16,462
Como você poderia vir atendê-los pessoalmente?
253
00:21:17,463 --> 00:21:18,464
[Do-yeong suspira]
254
00:21:22,427 --> 00:21:23,720
Para onde você está indo?
255
00:21:26,014 --> 00:21:28,266
Não se preocupe. Eu não vou seguir.
256
00:21:30,977 --> 00:21:31,978
O Reino Unido.
257
00:21:33,187 --> 00:21:34,856
Afinal, Ye-sol gosta de futebol.
258
00:21:38,568 --> 00:21:39,736
Se eu escrever,
259
00:21:41,988 --> 00:21:43,823
você vai entregar minhas cartas para Ye-sol?
260
00:21:48,453 --> 00:21:49,746
Cuide-se.
261
00:22:02,925 --> 00:22:03,926
[campainhas tocando]
262
00:22:03,926 --> 00:22:05,094
[sinos da porta tocam]
263
00:22:05,094 --> 00:22:07,180
[melodia sincera tocando]
264
00:22:31,579 --> 00:22:35,083
O carro está registrado em seu nome.
O título está no porta-luvas.
265
00:22:35,583 --> 00:22:37,752
A Sra. Moon pediu que eu entregasse para você.
266
00:22:38,419 --> 00:22:40,088
Ela queria te agradecer
por tudo que você fez.
267
00:22:41,631 --> 00:22:42,840
O carro é para você
268
00:22:43,841 --> 00:22:45,968
ir a todos esses lugares
você sempre quis.
269
00:22:47,845 --> 00:22:50,098
Onde está Dong-eun? Ela foi a algum lugar?
270
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
Ela queria deixar isso com alguém
quem faria algo de bom com isso.
271
00:22:58,731 --> 00:23:01,734
E ela ficaria feliz
com qualquer decisão que você tomou,
272
00:23:02,276 --> 00:23:04,320
quer você doe ou abra um centro.
273
00:23:05,238 --> 00:23:08,199
Mas ela queria que você se tratasse
para uma boa comida também.
274
00:23:08,991 --> 00:23:13,246
A Sra. Moon me disse... para agradecer novamente,
275
00:23:13,246 --> 00:23:15,623
e que ela é
muito grato por tudo.
276
00:23:16,207 --> 00:23:17,875
Dong-eun foi a algum lugar?
277
00:23:19,877 --> 00:23:21,087
- Para onde ela foi?
- [porta abre]
278
00:23:48,823 --> 00:23:50,199
[telefone tocando]
279
00:23:54,787 --> 00:23:55,705
Ei, e aí?
280
00:23:56,205 --> 00:23:59,041
[Dong-eun] Você quer ir
para o oceano comigo?
281
00:23:59,041 --> 00:24:00,126
[risos]
282
00:24:01,711 --> 00:24:03,713
Essa é a frase mais antiga do livro.
283
00:24:08,551 --> 00:24:11,804
Você pode colocar uma música se quiser.
Ou durma se estiver cansado.
284
00:24:11,804 --> 00:24:14,307
Ah, e olhe para mim de vez em quando.
285
00:24:15,016 --> 00:24:18,769
Porque você conhece o banco do passageiro
é o melhor lugar para admirar meu rosto.
286
00:24:21,230 --> 00:24:22,982
Não tenho nenhuma música no meu celular.
287
00:24:23,608 --> 00:24:24,775
Talvez você devesse cantar.
288
00:24:24,775 --> 00:24:26,694
O que? Já era hora!
289
00:24:27,695 --> 00:24:28,696
Apenas espere. Realmente.
290
00:24:29,614 --> 00:24:30,865
[Yeo-jeong limpa a garganta]
291
00:24:31,991 --> 00:24:34,243
Cinco, seis, sete oito.
292
00:24:34,243 --> 00:24:36,746
[cantando uma música de rock coreano dos anos 80]
293
00:24:52,470 --> 00:24:53,930
Isso é cantar como um pássaro?
294
00:24:53,930 --> 00:24:57,975
Agora é mais como um falcão
do que um pássaro. Você sabe, como a banda.
295
00:24:57,975 --> 00:25:00,061
[Yeo-jeong continua cantando]
296
00:25:15,618 --> 00:25:17,620
[Continuação da música de rock coreano dos anos 80]
297
00:25:55,408 --> 00:25:57,326
[Dong-eun] Você não conhece nenhuma outra música?
298
00:25:58,494 --> 00:25:59,912
[Dong-eun] Pare, chega, sério!
299
00:26:01,330 --> 00:26:02,790
- [Yeo-jeong] Você tenta.
- [Dong-eun] Não!
300
00:26:02,790 --> 00:26:04,500
- [Yeo-jeong] Só um?
- [Dong-eun] Não!
301
00:26:04,500 --> 00:26:05,459
[a música termina]
302
00:26:07,837 --> 00:26:09,171
[telefone tocando]
303
00:26:13,092 --> 00:26:15,303
Peguei mais cerveja. Precisa de mais alguma coisa?
304
00:26:16,596 --> 00:26:18,723
[Dong-eun] Esta é nossa parada final.
305
00:26:20,683 --> 00:26:22,018
Termina aqui.
306
00:26:22,018 --> 00:26:24,145
[construção musical melancólica]
307
00:26:24,145 --> 00:26:25,229
Adeus.
308
00:27:10,274 --> 00:27:12,526
[Yeon-jin] Por que você demorou tanto para visitar?
309
00:27:12,526 --> 00:27:13,611
[risos]
310
00:27:15,196 --> 00:27:16,947
Eu estava morrendo de vontade de ver você.
311
00:27:16,947 --> 00:27:18,032
Eu também.
312
00:27:19,283 --> 00:27:21,160
Eu realmente queria ver você assim.
313
00:27:21,661 --> 00:27:22,953
Trancado aqui.
314
00:27:23,704 --> 00:27:26,123
Completamente e totalmente sozinho,
315
00:27:26,957 --> 00:27:28,793
sem um único amigo restante.
316
00:27:28,793 --> 00:27:30,002
Ninguém para te amar.
317
00:27:33,255 --> 00:27:34,256
Você...
318
00:27:36,008 --> 00:27:37,593
realmente acha que ficarei aqui por muito tempo?
319
00:27:38,177 --> 00:27:39,261
Claro que sim.
320
00:27:40,221 --> 00:27:43,099
- Mesmo se você sair, você ficará tão velho--
- Sua vadia!
321
00:27:43,099 --> 00:27:46,060
[guarda] 3886, acalme-se!
322
00:27:52,024 --> 00:27:53,609
Depois de tudo isso feito,
323
00:27:55,027 --> 00:27:57,113
esteja eu no chão ou não,
324
00:27:58,239 --> 00:28:00,366
Quero que seu mundo sempre me tenha nele.
325
00:28:00,366 --> 00:28:02,618
[música tensa tocando]
326
00:28:02,618 --> 00:28:04,787
Eu quero que você se arrependa da sua vida
327
00:28:05,913 --> 00:28:07,331
tanto que você pode sentir isso.
328
00:28:08,874 --> 00:28:10,334
No fundo de seus ossos.
329
00:28:15,589 --> 00:28:16,590
Me desculpe...
330
00:28:18,634 --> 00:28:20,344
que eu não escapei impune.
331
00:28:21,512 --> 00:28:22,346
Arrependimento?
332
00:28:24,598 --> 00:28:25,599
Você sabe...
333
00:28:30,438 --> 00:28:32,356
Eu deveria estar te perguntando a mesma coisa.
334
00:28:34,567 --> 00:28:35,651
Por que eu faria isso?
335
00:28:38,028 --> 00:28:39,530
Do que devo me arrepender?
336
00:28:39,530 --> 00:28:41,615
[música arrebatadora e dramática tocando]
337
00:28:42,992 --> 00:28:44,118
[Yeon-jin grita]
338
00:28:57,089 --> 00:28:57,965
[golpe de pouso]
339
00:28:58,841 --> 00:29:00,217
[barulho distante]
340
00:29:19,987 --> 00:29:21,989
[construção de música dramática]
341
00:29:41,675 --> 00:29:43,677
[melodia tensa e complexa tocando]
342
00:29:54,814 --> 00:29:55,981
[Myeong-o] Gyeong-correu...
343
00:29:55,981 --> 00:29:58,400
[Myeong-o grunhindo fracamente]
344
00:29:58,400 --> 00:29:59,860
Você está lá atrás, certo?
345
00:30:01,403 --> 00:30:02,404
Você está aí?
346
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
[suspiros]
347
00:30:10,079 --> 00:30:12,248
[gemendo] Gyeong-ran...
348
00:30:13,999 --> 00:30:17,753
[fracamente] Porra, me ajude. Me ajude.
349
00:30:18,337 --> 00:30:23,050
Você não pode ir buscar...
vai pegar a porra do meu telefone? Huh?
350
00:30:25,553 --> 00:30:27,596
Me ajude, sua vadia estúpida!
351
00:30:31,058 --> 00:30:31,892
Sair!
352
00:30:32,601 --> 00:30:33,519
Parar!
353
00:30:34,979 --> 00:30:36,230
Por favor, deixe ir.
354
00:30:36,230 --> 00:30:37,398
Solte!
355
00:30:37,398 --> 00:30:39,608
[Myeong-o] Vamos, não me provoque agora.
356
00:30:39,608 --> 00:30:41,527
[Gyeong-ran choramingando]
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,446
Você não gosta disso?
Não minta. Eu sei que você gosta.
358
00:30:44,446 --> 00:30:45,781
Solte!
359
00:30:45,781 --> 00:30:46,949
Sair!
360
00:30:48,742 --> 00:30:51,287
Me solta, seu filho da puta!
361
00:30:51,287 --> 00:30:53,372
[música dramática aumenta]
362
00:31:15,519 --> 00:31:16,520
[música para]
363
00:31:16,520 --> 00:31:17,605
[telefone toca]
364
00:31:21,317 --> 00:31:23,235
[Gyeong-ran] Sou eu, Gyeong-ran.
365
00:31:23,986 --> 00:31:26,488
Preciso da sua ajuda, Dong-eun.
366
00:31:28,032 --> 00:31:29,450
Você me disse isso...
367
00:31:30,534 --> 00:31:32,161
Yeon-jin precisa ser o assassino.
368
00:31:33,871 --> 00:31:34,788
eu...
369
00:31:36,415 --> 00:31:37,583
não sei o que fazer.
370
00:31:40,252 --> 00:31:41,670
Por favor me ajude, Dong-eun.
371
00:31:42,922 --> 00:31:43,923
Como eu...
372
00:31:45,341 --> 00:31:46,467
consertar isso?
373
00:31:50,512 --> 00:31:52,181
Isso deveria voltar para Siesta.
374
00:31:52,973 --> 00:31:54,183
Tente não se preocupar.
375
00:31:54,183 --> 00:31:56,518
Yeon-jin ainda matou Myeong-o,
então isso não muda nada.
376
00:32:00,522 --> 00:32:01,774
[Gyeong-ran] Obrigado
377
00:32:02,942 --> 00:32:04,026
por me ajudar.
378
00:32:05,736 --> 00:32:08,697
E eu... sinto muito...
379
00:32:13,953 --> 00:32:15,454
pelo que fiz naquela época.
380
00:32:16,288 --> 00:32:17,122
Me perdoe.
381
00:32:22,461 --> 00:32:23,879
Eu não vim para ajudar você.
382
00:32:24,964 --> 00:32:27,007
Onde quer que você vá, faça o que fizer,
383
00:32:28,509 --> 00:32:30,135
Eu nunca quero que você esqueça isso.
384
00:32:30,803 --> 00:32:31,637
Ouvir.
385
00:32:32,888 --> 00:32:35,891
Não estou mais naquele corredor.
386
00:32:37,017 --> 00:32:38,310
Você também não precisa.
387
00:32:39,687 --> 00:32:42,856
Não fique naquela academia
por mais um segundo.
388
00:32:44,191 --> 00:32:46,276
[respirando estremecendo]
389
00:32:52,616 --> 00:32:54,618
[música melancólica tocando]
390
00:33:06,255 --> 00:33:08,340
E então? Cuspa!
391
00:33:09,925 --> 00:33:11,427
Do que devo me arrepender?
392
00:33:11,427 --> 00:33:13,929
[guarda] 3886, sua visita acabou.
393
00:33:21,729 --> 00:33:23,564
Me arrependo de tudo o que aconteceu.
394
00:33:24,481 --> 00:33:27,568
Basta olhar. O céu nunca esteve do meu lado.
395
00:33:28,694 --> 00:33:30,279
Tudo que você consegue é prisão?
396
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Eu não tenho escolha
397
00:33:33,866 --> 00:33:35,701
mas esperar que esta prisão seja o seu inferno.
398
00:33:37,077 --> 00:33:39,455
Tudo o que posso fazer é rezar para que você viva
399
00:33:40,080 --> 00:33:41,582
uma vida muito longa neste inferno,
400
00:33:41,582 --> 00:33:44,752
nunca sabendo a verdade
sobre por que você está aqui.
401
00:33:44,752 --> 00:33:45,794
[porta se abre]
402
00:33:45,794 --> 00:33:49,048
O que é isso? Diga-me, o que eu não sei?
403
00:33:49,048 --> 00:33:50,716
Apenas me diga, Dong-eun!
404
00:33:50,716 --> 00:33:54,470
Sua vadia, eu vou te matar.
Eu vou te matar, vadia!
405
00:33:54,470 --> 00:33:57,723
Parar! Parar! Sua puta!
406
00:33:58,390 --> 00:33:59,433
Sua puta!
407
00:34:00,225 --> 00:34:02,478
[Yeon-jin] Eu vou te encontrar
e arranque sua cabeça!
408
00:34:02,478 --> 00:34:04,855
- [porta fechando]
- [suspira]
409
00:34:04,855 --> 00:34:06,523
[Dong-eun] Deixe-me fazer a honra.
410
00:34:09,485 --> 00:34:10,736
Serei eu
411
00:34:12,071 --> 00:34:13,322
para me matar.
412
00:34:15,240 --> 00:34:20,287
Então vamos apenas dizer
nos despedimos agora.
413
00:34:26,043 --> 00:34:29,338
Querido Yeon-jin,
que eu sempre sonhei em matar,
414
00:34:31,090 --> 00:34:32,091
adeus.
415
00:34:32,966 --> 00:34:37,554
Esta é minha última carta para você.
416
00:34:39,389 --> 00:34:40,599
E para todos os outros,
417
00:34:42,142 --> 00:34:42,976
adeus.
418
00:34:44,394 --> 00:34:45,813
Espero que o fim tenha queimado,
419
00:34:47,022 --> 00:34:48,315
como aconteceu comigo.
420
00:34:50,484 --> 00:34:53,403
Espero... que tenha sido doloroso.
421
00:35:07,042 --> 00:35:09,044
[construção musical melancólica]
422
00:35:45,247 --> 00:35:46,665
[respirando com dificuldade]
423
00:36:00,304 --> 00:36:01,471
[Mãe de Yeo-jeong] Me ajude!
424
00:36:02,848 --> 00:36:04,141
Por favor me ajude!
425
00:36:07,186 --> 00:36:09,688
Por favor me ajude a salvar meu filho!
426
00:36:14,526 --> 00:36:16,862
Sou a mãe de Yeo-jeong.
427
00:36:21,617 --> 00:36:24,119
Se esse fosse o fim
você estava se preparando,
428
00:36:24,620 --> 00:36:25,996
você mudaria de idéia
429
00:36:28,373 --> 00:36:33,003
se você soubesse que isso seria
acabar com a vida de Yeo-jeong também?
430
00:36:38,717 --> 00:36:40,302
Encontrei-me com a mãe de So-hee.
431
00:36:41,511 --> 00:36:44,681
E ela me contou tudo sobre você.
432
00:36:45,974 --> 00:36:48,727
Ela me contou o que aconteceu com você
433
00:36:49,228 --> 00:36:50,896
e como você acabou aqui.
434
00:36:52,898 --> 00:36:55,275
Mas não é assim que deveria terminar,
não depois de tudo.
435
00:36:59,446 --> 00:37:02,491
Quando Yeo-jeong me disse que estava
determinado a ajudá-lo a se vingar,
436
00:37:02,491 --> 00:37:03,992
Eu dei a ele minha permissão.
437
00:37:05,077 --> 00:37:06,912
Estou pedindo sua permissão agora.
438
00:37:07,412 --> 00:37:11,291
Você me permitirá salvar sua vida hoje?
439
00:37:13,669 --> 00:37:16,964
Porque mesmo que isso signifique
Eu tenho que me segurar em você enquanto você pula,
440
00:37:16,964 --> 00:37:19,299
Eu vou te salvar. Juro por Deus.
441
00:37:22,844 --> 00:37:26,890
Estou pedindo que você ajude meu filho
escapar deste inferno, para que...
442
00:37:28,892 --> 00:37:30,852
ele escolherá continuar vivendo.
443
00:37:32,562 --> 00:37:33,772
Estou implorando para você viver.
444
00:37:44,616 --> 00:37:48,495
É o inferno de Yeo-jeong
Kang Yeong-cheon, então?
445
00:37:51,665 --> 00:37:55,502
3724, referindo-se ao seu número de prisão.
446
00:37:59,464 --> 00:38:00,382
Isso mesmo.
447
00:38:03,218 --> 00:38:04,886
Aquele bastardo nojento.
448
00:38:05,595 --> 00:38:08,932
[trem roncando, buzina]
449
00:38:14,021 --> 00:38:16,356
[Yeong-cheon] Mesmo agora,
esse dia permanece na minha memória,
450
00:38:16,356 --> 00:38:18,191
vívido como se fosse ontem.
451
00:38:18,734 --> 00:38:21,361
O cheiro do sangue dele em minhas narinas.
452
00:38:22,112 --> 00:38:25,532
Aquele som de corte
enquanto a faca perfurou sua garganta.
453
00:38:25,532 --> 00:38:26,825
[sinos de alarme tocando]
454
00:38:26,825 --> 00:38:29,411
O calor do sangue dele
enquanto escorria pelas minhas mãos.
455
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
E até a expressão no rosto dele
enquanto a vida deixava seus olhos.
456
00:38:32,664 --> 00:38:36,168
[Yeo-jeong] Pai! Pai! Pai!
457
00:38:36,168 --> 00:38:38,378
Pai! Mova-se, mova-se!
458
00:38:38,378 --> 00:38:40,172
Pai!
459
00:38:40,172 --> 00:38:42,007
Pai, acorde!
460
00:38:42,591 --> 00:38:43,759
[Yeong Cheon] Acorde!
461
00:38:45,302 --> 00:38:46,887
Acordar!
462
00:38:46,887 --> 00:38:48,221
[algemas clicando]
463
00:38:48,221 --> 00:38:51,183
{\an8}Acorde!
464
00:38:52,017 --> 00:38:53,226
[Yeong-cheon ri]
465
00:38:53,226 --> 00:38:57,022
Pai, seu filho está ligando para você! Acordar!
466
00:38:57,856 --> 00:39:00,442
[juiz] O réu foi indiciado
467
00:39:00,442 --> 00:39:01,860
por três acusações de assassinato
468
00:39:01,860 --> 00:39:04,446
além da profanação
e eliminação de um cadáver.
469
00:39:05,322 --> 00:39:09,451
Com base nas evidências que
foi revelado pela investigação,
470
00:39:09,451 --> 00:39:13,705
o tribunal encontrou o acusado
ser culpado de todas as acusações.
471
00:39:14,289 --> 00:39:17,542
Além disso,
o réu assassinou o médico
472
00:39:17,542 --> 00:39:19,461
que estava lhe proporcionando tratamento médico
473
00:39:19,461 --> 00:39:21,838
com uma clara falta de remorso.
474
00:39:22,339 --> 00:39:25,133
Não só suas ações
ter consequências graves,
475
00:39:25,133 --> 00:39:27,761
mas o método em si era desumano.
476
00:39:28,261 --> 00:39:32,891
E como resultado,
o tribunal chegou agora a um veredicto.
477
00:39:34,101 --> 00:39:34,935
O réu
478
00:39:36,645 --> 00:39:38,980
foi condenado à morte,
479
00:39:40,565 --> 00:39:44,236
de acordo com o Artigo Terceiro
do Ato Penal Um.
480
00:39:46,696 --> 00:39:48,782
- [conversa indistinta]
- [juiz bate o martelo]
481
00:39:54,162 --> 00:39:55,414
Seu filho da puta!
482
00:39:56,581 --> 00:39:57,499
Eu vou te matar!
483
00:39:57,499 --> 00:39:58,500
Yeo-jeong!
484
00:39:58,500 --> 00:40:00,919
Por que você está rindo, seu idiota?
485
00:40:02,504 --> 00:40:04,506
[Yeong-cheon] Eu sempre amei
486
00:40:04,506 --> 00:40:08,427
a expressão no rosto de alguém
no momento de sua morte.
487
00:40:09,302 --> 00:40:10,804
Os vasos em seus olhos estouram,
488
00:40:10,804 --> 00:40:13,807
e lentamente as cores do sangue
o branco dos olhos.
489
00:40:13,807 --> 00:40:15,058
Como um pôr do sol.
490
00:40:17,018 --> 00:40:18,728
Prometo que escreverei novamente em breve.
491
00:40:18,728 --> 00:40:20,814
[Yeo-jeong soluçando]
492
00:40:31,032 --> 00:40:34,161
Tome cuidado e aproveite seu fim de semana, Dr. João.
493
00:40:48,258 --> 00:40:51,261
SEIS MESES DEPOIS
494
00:40:51,261 --> 00:40:54,347
VERÃO DE 2023
495
00:41:09,529 --> 00:41:10,530
[destravamento pesado da porta]
496
00:41:30,091 --> 00:41:30,926
Mãe?
497
00:41:32,010 --> 00:41:32,844
Mãe!
498
00:41:32,844 --> 00:41:35,722
- [guarda] Preso! Mantenha a boca fechada!
- Ei, mãe!
499
00:41:35,722 --> 00:41:38,433
- [guarda] 3886, fique de frente para a parede!
- Mãe! Mãe!
500
00:41:38,975 --> 00:41:41,353
Por favor, mãe, por favor!
501
00:41:42,020 --> 00:41:44,940
Mãe! Mãe!
502
00:41:46,566 --> 00:41:48,652
[farfalhar de tecido]
503
00:41:56,159 --> 00:41:59,371
[recluso] Ei, gracinha.
Como estará o tempo amanhã?
504
00:42:00,288 --> 00:42:01,122
Huh?
505
00:42:13,802 --> 00:42:14,761
Nestes últimos dias,
506
00:42:14,761 --> 00:42:17,264
toda a chuva que recebemos
fez a temperatura cair.
507
00:42:17,264 --> 00:42:19,140
Porém, amanhã
as temperaturas vão esquentar
508
00:42:19,140 --> 00:42:22,644
e subir perto de 30 graus Celsius
por volta do meio-dia.
509
00:42:23,186 --> 00:42:25,355
Eu recomendo que você use roupas leves,
510
00:42:25,355 --> 00:42:27,732
e certifique-se de se manter hidratado
ao longo do dia.
511
00:42:31,778 --> 00:42:34,864
Embora não esperemos nuvens
e a poluição será baixa,
512
00:42:35,365 --> 00:42:38,702
os níveis de ozônio
e a radiação UV será muito alta.
513
00:42:39,744 --> 00:42:43,665
Tente não dizer ao sol
entre 14h e 17h,
514
00:42:46,501 --> 00:42:49,421
quando o nível de ozônio
estará no seu máximo.
515
00:42:50,005 --> 00:42:51,381
Park Yeon-jin se despedindo.
516
00:42:51,381 --> 00:42:54,676
[preso ri] Você está chorando?
sobre o clima?
517
00:42:54,676 --> 00:42:56,761
[sino tocando]
518
00:43:16,948 --> 00:43:20,368
[mulher] Eu pensei que você não iria durar
um mês aqui. Parece que eu estava errado.
519
00:43:20,368 --> 00:43:21,369
Você fez seis.
520
00:43:22,954 --> 00:43:23,872
[Dong-eun] Sim.
521
00:43:24,497 --> 00:43:26,166
Já é verão.
522
00:43:27,709 --> 00:43:30,128
Eu olhei mais fundo
naquela vadia e naquele bastardo.
523
00:43:30,128 --> 00:43:32,047
Você estava absolutamente certa, Sra. Moon.
524
00:43:33,798 --> 00:43:35,467
Obrigado por cuidar de mim.
525
00:43:37,218 --> 00:43:40,305
Bem, eu sei que nada vem de graça.
526
00:43:41,681 --> 00:43:44,726
Agora me diga por que
você está aqui há tanto tempo.
527
00:43:49,230 --> 00:43:50,649
Eu preciso de algumas informações.
528
00:43:51,483 --> 00:43:54,027
Há um prisioneiro cumprindo pena em Cheongsong.
529
00:43:57,405 --> 00:44:00,909
Os prisioneiros são classificados em cinco níveis,
variando de S-1 a S-5.
530
00:44:01,660 --> 00:44:03,912
Cheongsong é para onde vão os prisioneiros S-4.
531
00:44:05,038 --> 00:44:06,539
[risos]
532
00:44:07,040 --> 00:44:10,627
Não sei quem é, mas posso adivinhar
eles são um trabalho desagradável.
533
00:44:10,627 --> 00:44:14,422
Sim. Duas de suas vítimas
eram mulheres inocentes.
534
00:44:15,840 --> 00:44:18,301
Ele poderia ser transferido?
535
00:44:23,181 --> 00:44:25,600
Você precisaria criar problemas
na prisão para fazer isso.
536
00:44:25,600 --> 00:44:26,685
[mulher suspira]
537
00:44:26,685 --> 00:44:28,103
[música tensa tocando]
538
00:44:28,687 --> 00:44:31,523
Só há um lugar
isso é pior do que Cheongsong.
539
00:44:32,107 --> 00:44:33,525
Prisão de Jisan.
540
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
É isso que você está procurando?
541
00:44:46,788 --> 00:44:48,289
Venha me encontrar se precisar de um empréstimo.
542
00:44:48,289 --> 00:44:50,875
Para você, eu não vou aceitar
qualquer interesse antecipadamente.
543
00:44:50,875 --> 00:44:51,876
Você pode precisar disso.
544
00:45:56,483 --> 00:45:58,443
[água borbulhando]
545
00:46:22,592 --> 00:46:25,094
- [suspira]
- [tocando uma balada coreana gentil e sincera]
546
00:46:25,094 --> 00:46:27,472
[teclado da porta toca]
547
00:46:32,310 --> 00:46:33,812
[passos se aproximando]
548
00:46:49,452 --> 00:46:50,662
Eu trouxe um pouco de cerveja para nós.
549
00:47:05,134 --> 00:47:06,469
Como você tem estado?
550
00:47:08,513 --> 00:47:10,181
Uh, como eu estive?
551
00:47:13,309 --> 00:47:14,310
Você é tão...
552
00:47:18,523 --> 00:47:19,524
cruel.
553
00:47:23,611 --> 00:47:25,029
Como você pôde fazer isso comigo?
554
00:47:29,784 --> 00:47:30,785
Você...
555
00:47:33,329 --> 00:47:34,747
tem alguma ideia...
556
00:47:35,498 --> 00:47:36,875
Eu realmente senti sua falta.
557
00:47:44,007 --> 00:47:46,175
Então por que você me deixou de novo?
558
00:47:51,055 --> 00:47:52,891
Talvez tenha sido por amor,
559
00:47:52,891 --> 00:47:54,475
e não por vingança.
560
00:48:06,446 --> 00:48:07,447
eu não...
561
00:48:10,617 --> 00:48:11,701
tem ido muito bem.
562
00:48:15,747 --> 00:48:16,831
Minha vingança...
563
00:48:19,500 --> 00:48:20,793
não foi como planejei.
564
00:48:26,007 --> 00:48:28,009
Acho que você só precisa de algumas lições.
565
00:48:28,509 --> 00:48:31,679
Você me deixaria te ensinar como?
566
00:48:41,606 --> 00:48:43,608
De agora em diante, serei seu carrasco.
567
00:48:44,776 --> 00:48:47,195
Eu serei o seu 1% que falta.
568
00:48:48,279 --> 00:48:49,280
Apenas me diga,
569
00:48:50,365 --> 00:48:52,241
quem você quer que eu mate primeiro?
570
00:48:54,577 --> 00:48:55,578
[respira trêmulo]
571
00:48:58,581 --> 00:49:01,876
Como esta é sua primeira vez,
você pega a pedra preta.
572
00:49:03,711 --> 00:49:05,463
Vou colocar a pedra no tabuleiro.
573
00:49:05,463 --> 00:49:07,298
[balada sincera aumenta]
574
00:49:38,371 --> 00:49:40,248
APARTAMENTOS ÉDEN
QUARTO 301 DISPONÍVEL PARA ALUGAR
575
00:49:40,248 --> 00:49:42,667
[Dong-eun] Me desculpe
Não vim me despedir pessoalmente.
576
00:49:43,501 --> 00:49:45,003
Você pode alugar meu quarto.
577
00:49:46,421 --> 00:49:50,717
Agora eu sei por que o quarto 301
era mais barato que os outros.
578
00:49:51,676 --> 00:49:52,677
Eu me lembro.
579
00:49:54,512 --> 00:49:57,598
Lembro-me de tudo.
580
00:49:57,598 --> 00:49:58,891
[a música termina]
581
00:49:59,934 --> 00:50:01,352
Você com certeza demorou.
582
00:50:03,354 --> 00:50:05,189
Eu soube desde o momento em que te vi.
583
00:50:19,829 --> 00:50:21,122
[espirrando à distância]
584
00:50:41,434 --> 00:50:43,436
[Dong-eun, pessoa grunhindo]
585
00:51:00,870 --> 00:51:02,872
[ambos grunhindo, ofegantes]
586
00:51:08,169 --> 00:51:09,670
[mulher] Você está bem?
587
00:51:10,171 --> 00:51:11,672
Você não está usando sapatos.
588
00:51:12,840 --> 00:51:15,301
Por que você só está vestindo
um suéter aqui?
589
00:51:16,094 --> 00:51:17,678
Deve ser tão pesado.
590
00:51:17,678 --> 00:51:18,596
Você está brincando!
591
00:51:18,596 --> 00:51:21,182
Você é a razão pela qual
Estou aqui encharcado!
592
00:51:21,182 --> 00:51:24,894
Realmente? Seriamente?
Eu sou o único que você está culpando?
593
00:51:25,478 --> 00:51:28,523
Eu vi você entrar na água
com a mesma intenção que eu.
594
00:51:29,774 --> 00:51:31,109
Deixe-me fazer uma pergunta.
595
00:51:31,901 --> 00:51:34,695
A água está muito fria, não é?
596
00:51:34,695 --> 00:51:36,405
Ah, está congelando.
597
00:51:38,366 --> 00:51:39,200
Vamos...
598
00:51:40,535 --> 00:51:42,870
morrer na primavera. Hum?
599
00:51:43,538 --> 00:51:44,372
A primavera.
600
00:51:45,540 --> 00:51:46,541
[risos]
601
00:52:01,639 --> 00:52:02,640
Tudo ficará bem.
602
00:52:04,725 --> 00:52:06,727
[música pop suave e reconfortante tocando]
603
00:52:09,313 --> 00:52:10,314
Ok.
604
00:52:10,857 --> 00:52:13,276
[Dong-eun] Houve um tempo
quando eu pensava,
605
00:52:14,193 --> 00:52:16,904
"E se alguém tivesse me ajudado?"
606
00:52:17,655 --> 00:52:20,533
"Se alguém, em algum lugar
esteve lá para mim?"
607
00:52:23,035 --> 00:52:28,082
Dezoito fontes se passaram
com essa pergunta ainda em mente.
608
00:52:29,125 --> 00:52:30,960
Mas finalmente percebi uma coisa.
609
00:52:32,170 --> 00:52:35,464
Que havia pessoas boas em minha vida.
610
00:52:36,591 --> 00:52:39,135
Bons amigos, bom tempo.
611
00:52:39,635 --> 00:52:41,262
Até o céu interveio.
612
00:52:41,262 --> 00:52:43,514
[aluno 1] Ela é a única
quem teve o melhor portfólio?
613
00:52:43,514 --> 00:52:46,267
[aluno 2] Sim.
Ouvi dizer que ela ainda nem se formou.
614
00:52:46,267 --> 00:52:48,227
Você viu isso? Olhe para os braços dela?
615
00:52:49,020 --> 00:52:50,229
Oh.
616
00:52:54,901 --> 00:52:58,738
[Dong-eun] E quando você disse
deveríamos morrer na primavera,
617
00:52:59,322 --> 00:53:00,448
o que você realmente quis dizer é:
618
00:53:01,032 --> 00:53:02,658
é nesse momento que devemos florescer.
619
00:53:03,784 --> 00:53:04,911
Quero agradecer a você.
620
00:53:06,454 --> 00:53:08,414
Muito obrigado por me salvar.
621
00:53:09,707 --> 00:53:11,417
Embora eu saiba que não cresci para ser bom,
622
00:53:12,793 --> 00:53:16,088
eventualmente a primavera chegará
623
00:53:17,048 --> 00:53:18,507
quando florescerei completamente.
624
00:53:19,967 --> 00:53:23,596
Desejo a você uma vida longa e saudável.
625
00:53:24,722 --> 00:53:28,935
Eu me pergunto se ela virá ver as flores.
626
00:53:57,463 --> 00:54:00,091
PRISÃO DE JISAN, JOO YEO-JEONG
OFICIAL MÉDICO
627
00:54:00,091 --> 00:54:01,175
[a música termina]
628
00:54:02,969 --> 00:54:05,388
Ei, vamos lá. Você está trabalhando, não está?
629
00:54:05,388 --> 00:54:08,683
Claro que estou.
A vingança não é exatamente barata.
630
00:54:09,725 --> 00:54:11,394
Ajudarei você assim que enviar uma mensagem para este aluno.
631
00:54:14,188 --> 00:54:15,940
Acho que isso acontecerá todas as noites.
632
00:54:15,940 --> 00:54:19,360
Só vou dar aula às segundas-feiras,
Quarta e sexta, ok?
633
00:54:20,152 --> 00:54:22,905
Além disso, o pai deste aluno
trabalha para o sistema correcional.
634
00:54:26,742 --> 00:54:28,411
Bem, os exames são importantes.
635
00:54:32,498 --> 00:54:33,332
A propósito,
636
00:54:34,500 --> 00:54:36,585
para onde você acha que Jae-jun fugiu?
637
00:54:38,212 --> 00:54:39,213
Não sei.
638
00:54:40,423 --> 00:54:42,800
Eu só posso assumir
que eu não fui o único
639
00:54:43,884 --> 00:54:45,761
que queria vê-lo derrubado.
640
00:54:57,773 --> 00:54:59,025
[gemendo]
641
00:55:00,818 --> 00:55:02,194
[passos se aproximando]
642
00:55:02,194 --> 00:55:03,612
[música misteriosa tocando]
643
00:55:04,447 --> 00:55:05,448
Quem está aí?
644
00:55:06,866 --> 00:55:07,867
Onde estou?
645
00:55:08,659 --> 00:55:10,911
Quem diabos é você, seu filho da puta?
646
00:55:11,620 --> 00:55:12,788
Sinto muito, por favor.
647
00:55:14,582 --> 00:55:16,751
Meus olhos realmente doem agora.
648
00:55:17,293 --> 00:55:18,961
Acho que preciso ir ao médico.
649
00:55:18,961 --> 00:55:20,046
Merda.
650
00:55:21,380 --> 00:55:23,466
Hye-jeong, eu sei que é você. Huh?
651
00:55:23,966 --> 00:55:25,634
Ela mandou você para me matar?
652
00:55:25,634 --> 00:55:28,971
Sinto muito, mas você pode apenas
diga algo para mim? Por favor?
653
00:55:28,971 --> 00:55:30,848
[edifício musical sombrio e ameaçador]
654
00:55:30,848 --> 00:55:32,767
Quem diabos é você? Huh?
655
00:55:33,601 --> 00:55:35,936
Por que você está fazendo isso comigo,
seu filho da puta?
656
00:55:38,898 --> 00:55:40,149
[Jae-jun grita]
657
00:55:43,903 --> 00:55:44,945
[vento forte]
658
00:55:44,945 --> 00:55:46,530
[música arrebatadora e dramática tocando]
659
00:55:47,239 --> 00:55:49,784
[gritando]
660
00:56:27,405 --> 00:56:28,406
[música para]
661
00:56:30,116 --> 00:56:31,784
Um queimador e um carro.
662
00:56:32,576 --> 00:56:34,078
O número está na parte de trás do telefone
663
00:56:34,078 --> 00:56:36,247
e o carro não registrado
sentado atrás.
664
00:56:37,706 --> 00:56:38,541
Boa sorte.
665
00:56:39,708 --> 00:56:42,086
[música pop tocando fracamente nos alto-falantes]
666
00:56:49,760 --> 00:56:51,512
[fornecedor] Olá, o que posso oferecer para você?
667
00:56:51,512 --> 00:56:53,889
- Posso pegar 600 gramas disso...
- [fornecedor] Claro.
668
00:56:53,889 --> 00:56:55,808
...e 300 gramas desse repolho aqui?
669
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
[fornecedor] Claro.
670
00:56:56,809 --> 00:56:57,893
[menina] Ei, mãe!
671
00:57:03,107 --> 00:57:05,484
- [mãe] O que você está desejando?
- [filha] Eu como qualquer coisa.
672
00:58:03,125 --> 00:58:04,001
[telefone toca]
673
00:58:12,885 --> 00:58:14,887
[Dong-eun] Estou procurando um assistente.
674
00:58:14,887 --> 00:58:15,804
Interessado?
675
00:58:15,804 --> 00:58:18,349
[música animada e folclórica tocando]
676
00:59:01,100 --> 00:59:03,102
[serra de fita zumbindo]
677
00:59:08,941 --> 00:59:10,943
[batidas constantes e rítmicas]
678
00:59:19,535 --> 00:59:21,120
[guarda] 3724, transferência.
679
00:59:21,120 --> 00:59:22,162
PROGRAMA DE DEBATE DE LIVROS
680
00:59:22,162 --> 00:59:26,250
Eu gostaria de apresentar o professor
que se ofereceu para liderar a aula de debate.
681
00:59:26,250 --> 00:59:27,334
[aplausos mornos]
682
00:59:30,504 --> 00:59:31,547
[animado exclamando]
683
00:59:31,547 --> 00:59:33,215
[aplausos animados]
684
00:59:38,262 --> 00:59:39,346
Prazer em conhecê-lo.
685
00:59:40,014 --> 00:59:42,891
Parece bastante formal
quando você chama isso de aula de debate.
686
00:59:42,891 --> 00:59:45,269
Especialmente porque isso é
destinado a vocês
687
00:59:45,269 --> 00:59:47,521
que estão programados para serem libertados em breve.
688
00:59:47,521 --> 00:59:50,107
Isto é mais como um clube do livro,
689
00:59:50,107 --> 00:59:52,192
onde podemos discutir livremente
o material que lemos.
690
00:59:53,027 --> 00:59:57,364
E para aqueles de vocês que estão dispostos,
poderíamos até tentar escrever currículos e currículos.
691
00:59:57,948 --> 00:59:59,575
[aplausos, aplausos]
692
01:00:02,828 --> 01:00:04,163
[a música desaparece]
693
01:00:04,163 --> 01:00:07,833
[reclusa] Minha irmã mais nova
acabou de me visitar.
694
01:00:09,627 --> 01:00:13,464
Toda vez que ela veio antes, ela chorou,
mas pela primeira vez ela sorriu.
695
01:00:15,215 --> 01:00:16,300
Então, obrigado, doutor.
696
01:00:17,635 --> 01:00:19,720
Obrigado por cuidar da minha irmã.
697
01:00:21,388 --> 01:00:23,390
Ela precisará de mais alguns tratamentos a laser,
698
01:00:23,390 --> 01:00:25,809
mas ela deveria ser capaz
para esconder com maquiagem.
699
01:00:27,144 --> 01:00:29,813
Quanto a você, não se esqueça
para tomar seus comprimidos para pressão arterial.
700
01:00:29,813 --> 01:00:34,026
Claro. Não há como
Vou deixar aquele filho da puta sobreviver a mim.
701
01:00:36,070 --> 01:00:38,864
Certo. Você está aqui
por agredir alguém.
702
01:00:40,157 --> 01:00:41,116
Eu me lembro agora.
703
01:00:41,116 --> 01:00:42,201
Sim.
704
01:00:43,619 --> 01:00:46,747
Me arrependo de não ter matado aquele filho da puta
quando tive a oportunidade.
705
01:00:47,539 --> 01:00:50,709
Você viu a cicatriz dela.
Esse foi o trabalho daquele idiota.
706
01:00:51,710 --> 01:00:52,711
Ele fez isso porque...
707
01:00:54,463 --> 01:00:55,673
ela se recusou a dormir com ele.
708
01:00:57,299 --> 01:01:01,303
Tente não se preocupar com sua irmã.
Gosto de pensar que sou muito bom no meu trabalho.
709
01:01:01,303 --> 01:01:02,554
Não, claro.
710
01:01:03,430 --> 01:01:05,265
Você não precisa me contar.
711
01:01:07,309 --> 01:01:08,602
Eu ouvi remover cicatrizes
712
01:01:09,561 --> 01:01:11,563
pode ser um procedimento muito caro.
713
01:01:13,232 --> 01:01:17,152
Quando eu sair daqui,
Farei o que for preciso para retribuir.
714
01:01:17,152 --> 01:01:18,487
Seja o que for.
715
01:01:20,030 --> 01:01:22,366
Doutor, juro por Deus.
716
01:01:24,702 --> 01:01:27,037
Você tem um trabalho de limpeza
no primeiro quarto, certo?
717
01:01:28,497 --> 01:01:31,750
Você estaria interessado em pagar
com algo além de dinheiro?
718
01:01:36,338 --> 01:01:37,339
Realmente?
719
01:01:39,174 --> 01:01:40,259
Você não quer dinheiro?
720
01:01:40,968 --> 01:01:42,678
Para mim, isso valerá uma fortuna.
721
01:02:05,951 --> 01:02:06,952
[desbloqueio do portão]
722
01:02:35,314 --> 01:02:37,316
[música tensa e enervante tocando]
723
01:02:40,277 --> 01:02:42,279
[Yeong-cheon] Você quer ser
aquele que vai me punir?
724
01:02:42,279 --> 01:02:44,156
[respiração instável]
725
01:02:44,156 --> 01:02:45,574
[risos incrédulos]
726
01:02:53,415 --> 01:02:54,249
Sim.
727
01:02:55,876 --> 01:02:58,837
Então é muito ruim
que já estou sendo punido, não é?
728
01:02:59,588 --> 01:03:00,589
[zomba]
729
01:03:04,384 --> 01:03:05,552
Não é suficiente.
730
01:03:07,179 --> 01:03:09,348
Então, na sua opinião, o que seria suficiente?
731
01:03:09,932 --> 01:03:10,933
Ah.
732
01:03:14,394 --> 01:03:15,646
Matando você.
733
01:03:16,730 --> 01:03:18,148
E tornando isso doloroso.
734
01:03:19,399 --> 01:03:20,734
Mas você é médico, certo?
735
01:03:21,902 --> 01:03:24,905
Não existe algum tipo de linha
você não tem permissão para atravessar?
736
01:03:28,158 --> 01:03:30,369
Nunca fui bom na escola, mas eu sei.
737
01:03:30,953 --> 01:03:34,164
Há um juramento que todo médico deve obedecer.
738
01:03:34,164 --> 01:03:35,374
[risos]
739
01:03:37,709 --> 01:03:38,710
[Yeo-jeong] Humm.
740
01:03:46,134 --> 01:03:47,052
Você está errado.
741
01:03:48,262 --> 01:03:51,557
Se eu quisesse salvar animais,
Eu teria me tornado um veterinário.
742
01:03:52,432 --> 01:03:55,727
E se eu quisesse salvar o diabo,
Eu teria me tornado um pregador.
743
01:03:56,228 --> 01:03:58,021
Meu trabalho é salvar pessoas.
744
01:03:59,398 --> 01:04:00,399
Então esse juramento
745
01:04:01,817 --> 01:04:04,069
não se aplica a algo
tão desumano quanto você.
746
01:04:04,069 --> 01:04:06,154
[construção musical tensa]
747
01:04:10,075 --> 01:04:12,703
Se por acaso
nós dois nos encontramos novamente,
748
01:04:14,288 --> 01:04:15,622
você deve ter cuidado.
749
01:04:17,332 --> 01:04:21,628
Qualquer pessoa que passar, qualquer comida que você coma,
750
01:04:21,628 --> 01:04:23,630
qualquer comprimido prescrito para você,
751
01:04:25,299 --> 01:04:27,718
Eu garantiria que fosse seguro.
752
01:04:32,764 --> 01:04:34,349
Os médicos não podem fazer isso.
753
01:04:37,060 --> 01:04:38,478
[Yeo-jeong] Não estou preocupado.
754
01:04:39,646 --> 01:04:41,064
Eu não vou ser pego,
755
01:04:41,982 --> 01:04:43,150
porque sou médico.
756
01:05:10,344 --> 01:05:11,345
[portão fecha]
757
01:05:12,054 --> 01:05:13,055
[fechaduras do portão]
758
01:05:15,891 --> 01:05:19,144
YOON SO-HEE
759
01:05:20,646 --> 01:05:23,315
[Dong-eun] O relógio é
marcando novamente, So-hee.
760
01:05:24,608 --> 01:05:25,692
Parabéns.
761
01:05:26,401 --> 01:05:29,404
Nós dois finalmente temos 19 anos.
762
01:05:31,156 --> 01:05:32,199
[ária elegante tocando]
763
01:05:32,199 --> 01:05:36,536
PRISÃO DE JISAN
764
01:06:31,091 --> 01:06:31,925
Eu te amo.
765
01:06:37,347 --> 01:06:38,515
Eu te amo.
766
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
[música pop coreana sincera tocando]